1
00:01:05,240 --> 00:01:07,435
Péter, ott vagy?

2
00:01:07,520 --> 00:01:10,671
Nem. Mary Jane!

3
00:01:13,880 --> 00:01:16,269
Tudom, hogy a veszteséged a te hibád.

4
00:01:16,360 --> 00:01:19,158
Téged hibáztatlak, Peter Parker. Te!

5
00:01:19,240 --> 00:01:21,390
Ő nem úgy érti.

6
00:01:21,480 --> 00:01:24,631
Annát összezavarja a
Mary Jane eltűnése.

7
00:01:25,120 --> 00:01:28,351
Anna Watson közelebb állt hozzá
az igazság, mint May nagynénje.

8
00:01:28,440 --> 00:01:32,399
Parker, nem kaptam
eleget szenvedsz.

9
00:01:32,480 --> 00:01:33,913
Nem!

10
00:01:35,680 --> 00:01:39,150
Kapd el, Osborn. Ez a miénk.

11
00:01:39,240 --> 00:01:42,152
Nem Osborn vagyok, de
Zöld Menninkäinen.

12
00:01:43,760 --> 00:01:46,513
Mary Jane!

13
00:01:47,160 --> 00:01:48,718
Mary Jane!

14
00:01:49,240 --> 00:01:51,231
Szerettem azt a nőt.

15
00:01:51,320 --> 00:01:52,878
Fizessen ezért.

16
00:01:52,960 --> 00:01:56,111
Osborne már nincs, Parker.

17
00:01:56,200 --> 00:01:59,272
Most már csak
Zöld Menninkäinen.

18
00:02:02,520 --> 00:02:03,919
Apám elment.

19
00:02:04,040 --> 00:02:06,474
Green Menninkäinen rendelkezik
határozottan újra elrabolta.

20
00:02:06,560 --> 00:02:09,916
Most már Menninkäinen is
exportált Mary Jane. Miért?

21
00:02:10,000 --> 00:02:13,595
Hogyan tudnék élni nélküle
a kettőt szeretem a legjobban?

22
00:02:13,680 --> 00:02:17,559
Kifogytak a Pókemberből.
Ez az öltöny maradhat.

23
00:02:17,640 --> 00:02:20,552
Csak akkor bírom ki magam.

24
00:02:20,640 --> 00:02:22,437
Kinek kell egyáltalán Pókember?

25
00:02:22,840 --> 00:02:24,956
A pókembernek muszáj
tedd fel a címlapra.

26
00:02:25,040 --> 00:02:26,109
HOGYAN CSATLAKOZIK A KÖVETSÉG?

27
00:02:27,440 --> 00:02:30,238
Képek a Pókemberről
Watson lányának elveszett helye.

28
00:02:30,320 --> 00:02:33,630
A pókember ezt nem bántaná
lány, megvédi az embereket.

29
00:02:33,720 --> 00:02:37,395
Nem védett meg.
Szükségünk van ezekre a képekre. Hívd Parkerit.

30
00:02:37,520 --> 00:02:40,796
Már hívtam, de ő már nem
le akarja lőni a Pókembert.

31
00:02:40,960 --> 00:02:42,951
Mi? Ennek a fiúnak homloka van.

32
00:02:43,040 --> 00:02:46,191
Ifjúságomban,
a főszerkesztő nem testesítette meg.

33
00:02:46,280 --> 00:02:47,599
Ó, azok a napok voltak.

34
00:02:47,680 --> 00:02:49,557
Beszállítóként
Egy pillanat alatt elhelyezkedtem.

35
00:02:49,640 --> 00:02:52,074
Watson eltűnése
mint egy rejtvény.

36
00:02:52,160 --> 00:02:55,152
mondtam neked...
Elnézést, sietős.

37
00:02:55,240 --> 00:02:58,437
A fiam Randy felsője
hamarosan indul a játék.

38
00:02:58,520 --> 00:03:01,159
nem tapasztalhattam
azt a fiammal.

39
00:03:01,240 --> 00:03:04,710
Most szentelje a családjának.
Szerencsés ember vagy.

40
00:03:04,800 --> 00:03:08,429
Ebben egyetértünk
Szerencsés srác vagyok.

41
00:03:10,360 --> 00:03:11,509
Taxi!

42
00:03:15,440 --> 00:03:17,715
Hé! Mi folyik itt?

43
00:03:18,680 --> 00:03:21,114
Állítsa meg a taxit. Engedje el qus.

44
00:03:27,960 --> 00:03:30,110
Majdnem hazaértem.

45
00:03:31,480 --> 00:03:34,438
A rendőrség üldöz minket, főnök.
Mit csinálunk?

46
00:03:35,000 --> 00:03:36,069
Hozzám beszélsz?

47
00:03:36,160 --> 00:03:38,390
Főnök,
el kell tűnnünk innen.

48
00:03:38,480 --> 00:03:41,517
Miért mondod, hogy "főnök"?
Most kicsim, főnök.

49
00:03:41,600 --> 00:03:43,909
Próbálj meg felépülni
a kiütőgáz.

50
00:03:44,000 --> 00:03:46,434
Így. Nem kapnak el élve.

51
00:03:47,120 --> 00:03:48,314
Mit csinálunk?

52
00:03:48,400 --> 00:03:49,628
Ha abbahagyom,

53
00:03:49,720 --> 00:03:52,280
Úgy tűnik, van
nagyszerű kezdés.

54
00:03:52,360 --> 00:03:54,920
Az ünneplés semmi
képek nélkül.

55
00:03:56,800 --> 00:03:59,837
Ez a Pókember.
Lődd le kábító fegyverrel.

56
00:03:59,920 --> 00:04:01,717
Te zsugori vagy? Nem!

57
00:04:04,760 --> 00:04:06,876
Akárcsak a ló
rúgott volna.

58
00:04:19,040 --> 00:04:20,473
Menj innen.

59
00:04:20,560 --> 00:04:23,074
nem megyek sehova
amíg a fejfájás enyhül.

60
00:04:23,160 --> 00:04:24,957
Rendben van. Te határozod meg.

61
00:04:25,040 --> 00:04:28,635
Főnök?
A neved olyan rossz, mint a ruha.

62
00:04:29,200 --> 00:04:31,475
Elmondod a férjednek
vagy kényszeríteni kell?

63
00:04:31,560 --> 00:04:33,437
Nem.
Ne forgatd rám a jeleneteket.

64
00:04:33,760 --> 00:04:36,274
Dobd el a fegyvert.
A főnököt letartóztatják.

65
00:04:36,440 --> 00:04:38,271
ismétlem. Dobd el a fegyvert.

66
00:04:39,880 --> 00:04:41,393
Olet egy ördögi vezető,

67
00:04:41,480 --> 00:04:43,710
ha egyesek egyetértenek
börtönbe érted.

68
00:04:43,800 --> 00:04:45,074
ki vagy te?

69
00:04:45,400 --> 00:04:46,469
Robbie?

70
00:04:48,200 --> 00:04:50,191
Megkaptuk a parancsot a főnöktől.

71
00:04:50,280 --> 00:04:52,111
Ő tervezte az egészet.

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,430
Robertson megkapta a
információt, amire szüksége volt

73
00:04:54,520 --> 00:04:57,592
titkos Bugle
mappák és rendőrök.

74
00:04:57,680 --> 00:05:00,035
Ki. tudtam volna.

75
00:05:00,480 --> 00:05:03,438
Robertson ujjlenyomatai
ebben a fegyverben vannak.

76
00:05:03,520 --> 00:05:05,829
Ballisztikai kísérletek
mutasd meg, hogy lelőtték,

77
00:05:05,920 --> 00:05:09,913
és a kenőanyag a
mechanizmust találtak a kezében.

78
00:05:10,240 --> 00:05:14,153
Emlékszem, hogy beléptem
taxi, aztán a kiütőgáz...

79
00:05:14,240 --> 00:05:16,993
Titokzatos taxi? Kiütő gáz?

80
00:05:17,080 --> 00:05:22,279
Ez egy bírósági ülés,
nem Iauantaiaamu filmje.

81
00:05:22,360 --> 00:05:26,273
Alig várod, hogy elhiggye
hogy bizonyíték nélkül.

82
00:05:26,920 --> 00:05:31,198
elnök úr!
az esküdtszék bűnösnek találja.

83
00:05:31,960 --> 00:05:33,916
Az ítélet lesz
hétfőn rendelték meg.

84
00:05:34,000 --> 00:05:35,228
Ó, Robbie.

85
00:05:35,320 --> 00:05:37,709
Megsemmisült a Pókember
megint egy élet?

86
00:05:38,640 --> 00:05:41,393
Apám jó ember, aki
hisz a jogrendszerben.

87
00:05:41,480 --> 00:05:43,232
Ezt így tulajdonítják neki.

88
00:05:43,320 --> 00:05:45,959
Robbie Robertson az
a legjobb ember, akit ismerek

89
00:05:46,040 --> 00:05:49,715
és mindent megteszek
visszavonhatja ezt a döntést.

90
00:05:49,800 --> 00:05:52,758
Ha kell
bármit, érted.

91
00:05:52,840 --> 00:05:55,308
mit tehetsz?
Mit tehet bárki?

92
00:05:55,680 --> 00:05:57,636
Kormányzó úr, segítsen nekünk.

93
00:05:57,720 --> 00:05:59,233
Valaki bűnös benne.

94
00:05:59,320 --> 00:06:03,029
Nem tudom ki,
de egészen biztos vagyok benne.

95
00:06:04,040 --> 00:06:05,519
Helló?

96
00:06:05,920 --> 00:06:09,674
Hiábavaló. Nem vagy jobb.
Miért nem hoztál semmit?

97
00:06:09,760 --> 00:06:11,512
- Parker!
- Elnézést a késésért.

98
00:06:11,600 --> 00:06:14,239
Miért nem vizsgáltad
Pók részesedése a történetben?

99
00:06:14,320 --> 00:06:16,550
Nyilvánvaló, hogy ő
dobás Robbie. Nem.

100
00:06:16,640 --> 00:06:19,518
Mi lenne, ha Robbie dolgozna
Pókemberrel,

101
00:06:19,600 --> 00:06:21,716
ki árulta el?
Hogy Robbie lehet a tettes?

102
00:06:21,800 --> 00:06:24,075
Nem hiszem, hogy egy
perc, Leeds.

103
00:06:24,160 --> 00:06:28,233
Hasznos információkat talál,
különben találsz másik munkát.

104
00:06:28,320 --> 00:06:30,788
Világos? Ó, főnök.

105
00:06:30,880 --> 00:06:34,953
Ned Leedsnek igaza van
Pókember megtévesztette Robbie-t.

106
00:06:35,040 --> 00:06:39,431
Bár Robbie mindig is segített
engem, bebörtönözték értem.

107
00:06:40,160 --> 00:06:43,311
Aggódom érted.
Mit csinálsz, ha börtönben vagyok?

108
00:06:43,400 --> 00:06:44,833
Nincs semmi gondunk.

109
00:06:44,920 --> 00:06:47,559
Majd eljutunk valahova
amíg vissza nem térsz.

110
00:06:47,640 --> 00:06:50,916
Miért kellene, hogy sikerüljön?
Ez a pók oka.

111
00:06:51,000 --> 00:06:53,798
Randy! A pókember volt
csak próbál rendesen működni.

112
00:06:53,880 --> 00:06:54,949
Jó ember.

113
00:06:55,040 --> 00:06:57,679
Ó, igaz?
Miért nem segít?

114
00:06:58,040 --> 00:07:00,759
Robbie azt mondja, felébredt
fent a kezében.

115
00:07:00,840 --> 00:07:03,752
De ha ártatlan,
miért lőtte le?

116
00:07:03,840 --> 00:07:05,319
Várj egy percet.

117
00:07:07,600 --> 00:07:11,673
A fegyver a maga idejében indul el.
Robbie-t bűnösnek ítélték.

118
00:07:11,760 --> 00:07:14,832
E mögött áll a
a megtévesztés mestere.

119
00:07:14,920 --> 00:07:17,832
Minden megy
terv szerint.

120
00:07:17,920 --> 00:07:19,512
Az marad,

121
00:07:19,600 --> 00:07:23,639
hogy Robertsont küldik
egy tisztességes börtönbe.

122
00:07:23,720 --> 00:07:25,597
Hogy a fenébe lehet rendelni?

123
00:07:25,680 --> 00:07:29,912
Elfelejti.
Korlátlan erőforrásaim vannak.

124
00:07:30,000 --> 00:07:31,718
Van egy üdülőhelyem.

125
00:07:31,880 --> 00:07:32,995
Elfogatóparancsok.

126
00:07:33,640 --> 00:07:36,108
– Allen, Richard.
Empire State Prison."

127
00:07:36,200 --> 00:07:38,794
"Edelman, Matthew.
Empire State Prison."

128
00:07:38,880 --> 00:07:41,553
– Robertson, Joseph.
New York állam börtön..."

129
00:07:41,640 --> 00:07:43,153
Huh! Mi a fene ez?

130
00:07:43,960 --> 00:07:47,270
Látod? Csak találékonyság kell

131
00:07:47,360 --> 00:07:52,070
és 25 millió dollár
digitális eszközökben.

132
00:07:53,600 --> 00:07:55,830
Nem tudom mi az
volt, de vége.

133
00:07:55,920 --> 00:07:58,309
– Robertson, Joseph.
Rooker-sziget."

134
00:07:58,400 --> 00:07:59,719
Egy pillanat most.

135
00:07:59,800 --> 00:08:01,518
Azt mondtad, hogy megy
börtönbe New Yorkban.

136
00:08:01,600 --> 00:08:04,478
nem tudtam megmondani.
Itt a Rooker's Island.

137
00:08:04,560 --> 00:08:06,710
rosszul hallanám. Következő.

138
00:08:07,120 --> 00:08:10,556
Jó. Burch kapja a többit.

139
00:08:10,880 --> 00:08:12,598
készen állsz? én vagyok.

140
00:08:13,240 --> 00:08:15,834
Miss Grant,
Mutatnom kell valamit Jamesonnak.

141
00:08:15,920 --> 00:08:18,992
Várj, Péter.
Mr. Jameson rossz hangulatban van.

142
00:08:19,080 --> 00:08:23,073
A hírszolgálat most közölte
Robbie börtönbüntetését.

143
00:08:23,160 --> 00:08:27,278
15 éves volt
Rooker állam börtönében.

144
00:08:27,360 --> 00:08:30,477
Parker! Hogy a tőr
megmutatja itt az arcát

145
00:08:30,560 --> 00:08:33,552
kemény bizonyíték nélkül?
én még soha...

146
00:08:33,640 --> 00:08:34,789
Mr. Jameson,

147
00:08:34,880 --> 00:08:36,199
van valamim. Mi?

148
00:08:36,280 --> 00:08:38,999
Nézze!
A kábítófegyver, amit Robbie lőtt.

149
00:08:39,080 --> 00:08:42,436
Nem húzza meg a ravaszt.
Jó kezdés.

150
00:08:42,520 --> 00:08:45,034
Nem vagy olyan lusta
ahogy mindenki mondja.

151
00:08:45,120 --> 00:08:46,872
Köszönöm.
mindjárt megyek...

152
00:08:46,960 --> 00:08:49,190
Ez a nyom nem lehet
amatőrnek adták.

153
00:08:49,280 --> 00:08:53,751
Ezt magam is megvizsgálom.
Mint a régi időkben.

154
00:08:53,840 --> 00:08:56,274
A rejtvény – Jameson visszatért,

155
00:08:56,360 --> 00:08:58,476
és megfejti ezt a rejtvényt.

156
00:08:58,560 --> 00:09:00,391
Palapeli-Jameson?
PalapeliJameson?

157
00:09:00,480 --> 00:09:03,472
JJ, az a legjobb
tartsa szemmel magát.

158
00:09:04,680 --> 00:09:05,829
Taxi!

159
00:09:07,080 --> 00:09:08,911
Nem szívesen lennék öltönyben

160
00:09:09,000 --> 00:09:10,877
de sok van
veszélyes csalókról

161
00:09:10,960 --> 00:09:12,791
és a képességei rozsdásodhatnak.

162
00:09:12,880 --> 00:09:15,314
Elengedem a tartalmadat.

163
00:09:15,720 --> 00:09:18,240
Vigyél hirtelen a sarokba
10th Street és Benson Hurst.

164
00:09:18,280 --> 00:09:22,831
8-14 beiratkozott. A saroknál indulunk
10th Street és Bensonhurst.

165
00:09:28,480 --> 00:09:32,314
Még mindig nem hiszem el.
Puzzle-Jameson.

166
00:09:32,400 --> 00:09:36,871
Ön most nagyszerű vezérigazgató.
mit keresel itt?

167
00:09:36,960 --> 00:09:39,315
Ugyanaz, mint korábban.
Információra van szükségem.

168
00:09:43,280 --> 00:09:45,953
Ostobaság.
Túl öreg vagyok ehhez.

169
00:09:46,040 --> 00:09:48,952
Mert tudni akarod
a csúcstechnológiás fegyverekről,

170
00:09:49,040 --> 00:09:51,076
Joseph Nails a legjobb
helyezett, hogy elmondja nekik.

171
00:09:51,160 --> 00:09:53,833
Joey Nails?
Egykor a borjam volt.

172
00:09:53,920 --> 00:09:55,148
Most már egy nagy nyuszi.

173
00:09:55,240 --> 00:09:58,118
Nagyszerű vacsorája van
hely az Upper East Side-on.

174
00:09:58,200 --> 00:10:00,316
A neve Baby Joe's.

175
00:10:01,560 --> 00:10:02,879
Várj itt.

176
00:10:08,920 --> 00:10:13,152
Emlékszel még hogyan
a riporter lebegni fog?

177
00:10:13,240 --> 00:10:15,037
Mi? Beletette a folyóba

178
00:10:15,120 --> 00:10:16,838
majd dobd el a mentőgyűrűt.

179
00:10:16,920 --> 00:10:19,434
Puzzle, mit keresel itt?

180
00:10:19,520 --> 00:10:24,310
Szia Nora. Ismét megvizsgáltam a
büntetőügyben, és eljött Joe Nailshez.

181
00:10:24,640 --> 00:10:27,279
Soha senki nem fogja
találkozz többet Joeyával.

182
00:10:27,360 --> 00:10:31,194
Találkozni fog velem. beszélni akarok
régi és jelen időkről.

183
00:10:31,280 --> 00:10:34,113
Persze, Puzzle. Leül.

184
00:10:37,600 --> 00:10:39,113
mi a csuda?

185
00:10:40,040 --> 00:10:41,553
Így. Megkaptam a szállítmányt.

186
00:10:41,640 --> 00:10:45,076
Holnap el tudjuk küldeni őket.
Ciao, arany.

187
00:10:45,160 --> 00:10:49,597
Jopas valamit, Jigsaw Jameson.
Nem tartottad a kapcsolatot.

188
00:10:49,680 --> 00:10:52,069
Az egykori klubja
a barátok már nem érvényesek?

189
00:10:52,160 --> 00:10:54,435
Nem ilyen alacsony szélhámosok klubja.

190
00:10:54,520 --> 00:10:56,829
Ez nem igazságos.
Most legálisan dolgozom.

191
00:10:56,920 --> 00:10:59,388
Ó, igaz?
Akkor miért használja ezt a széket?

192
00:10:59,480 --> 00:11:02,472
- Ez fodrászat?
- Mindenkinek vannak ellenségei.

193
00:11:02,560 --> 00:11:06,075
Mi a félelem ilyen módon?

194
00:11:06,160 --> 00:11:07,673
Nagyon sok van.
Elsősorban

195
00:11:07,760 --> 00:11:10,433
Érzem a sötét készletek illatát
nyugta messziről.

196
00:11:10,520 --> 00:11:13,557
Hé, tedd le.
Nem a te dolgod.

197
00:11:14,800 --> 00:11:16,916
Nem túl szórakoztató, mi?

198
00:11:17,000 --> 00:11:19,753
Mindig meg tudtam szerezni
hintázni, Nails.

199
00:11:19,840 --> 00:11:21,592
Köszönöm az információt.

200
00:11:22,640 --> 00:11:24,517
Jameson ott van.

201
00:11:26,440 --> 00:11:28,112
Hé, mi ez?

202
00:11:30,040 --> 00:11:32,156
Jameson a következők alapján

203
00:11:32,240 --> 00:11:34,151
talált valamit.

204
00:11:34,240 --> 00:11:35,992
kinek dolgozol? Beszél!

205
00:11:36,080 --> 00:11:39,993
Inkább börtönbe kerülök, minthogy megcsaljam a főnökömet.
élni akarok.

206
00:11:40,080 --> 00:11:43,629
Nincs időm megpuhítani.
A legjobb, ha JJ-vel maradsz.

207
00:11:50,200 --> 00:11:52,839
Mit csinálunk itt? Bingó.

208
00:11:55,120 --> 00:11:58,032
A hely nyugodtnak tűnik.

209
00:11:59,320 --> 00:12:00,799
Vagy nem.

210
00:12:04,840 --> 00:12:06,910
Fogd egy kicsit.

211
00:12:25,960 --> 00:12:29,111
Ezzel a lépéssel én lettem a kapitány
az egyetem csapatából.

212
00:12:29,200 --> 00:12:33,432
Megmutatom a mozgást
Nyertem a lövészklubban.

213
00:12:37,280 --> 00:12:39,157
Tudtam, hogy itt vagy.

214
00:12:39,240 --> 00:12:42,198
Ennyi év után vagyok
kitalált valamit.

215
00:12:42,280 --> 00:12:45,238
Ha azt akarod, hogy valamit jól csináljanak,
magának kell megtennie.

216
00:12:46,600 --> 00:12:49,910
nem érted? megpróbáltam
megakadályozza, hogy azok a rosszfiúk bántsanak.

217
00:12:50,000 --> 00:12:53,197
Ó, igaz? Úgy tűnik, blokkolod
hogy hozzáférjenek önmagadhoz.

218
00:12:53,280 --> 00:12:56,397
Robbie mindig próbálkozott
hogy meggyőzzek

219
00:12:56,480 --> 00:13:00,189
hogy jó srác vagy,
de te úgy ittad meg őt.

220
00:13:00,280 --> 00:13:01,759
Viszlát, gazember.

221
00:13:03,760 --> 00:13:07,719
Biztonságosabb helyre kell menni.
Ez a patkánycsapda összeomolhat.

222
00:13:26,600 --> 00:13:27,999
Megkeresnénk a főedényt.

223
00:13:28,080 --> 00:13:31,277
Nos, Pókember.
Most fejezzük be ezt.

224
00:13:31,880 --> 00:13:34,952
Ha Robbie Robertson
jónak tartott engem,

225
00:13:35,040 --> 00:13:36,632
Nem lehet, hogy ez a helyzet?

226
00:13:36,720 --> 00:13:40,030
Akárcsak a kábítópisztoly
Robbie maradt a fényképen.

227
00:13:42,240 --> 00:13:43,798
Ez egy távirányító egység.

228
00:13:43,880 --> 00:13:48,317
A fegyvert ez irányítja.
Ez bizonyítja, hogy Robbie-t színpadra állították.

229
00:13:48,400 --> 00:13:52,757
Az alagút a folyóhoz vezet.
Az árut hajókról importálják.

230
00:13:52,840 --> 00:13:55,513
Szeretnék most megszabadulni tőled,

231
00:13:55,600 --> 00:13:58,160
de meg kell felelnie a
ítélj és ments meg valakit.

232
00:13:58,240 --> 00:14:01,755
Legalább ez lesz
soha ne add fel.

233
00:14:01,840 --> 00:14:03,910
Itt sokkal fontosabb a tennivaló.

234
00:14:04,000 --> 00:14:06,355
ki kell derítened
ki áll e mögött.

235
00:14:06,440 --> 00:14:08,431
Ez a technológia hihetetlen.

236
00:14:08,840 --> 00:14:12,150
Ezt csak egy engedheti meg magának.

237
00:14:12,240 --> 00:14:14,674
Wilson Fisk, Kingpin.

238
00:14:14,760 --> 00:14:16,591
Miért tenné ezt Robbie-val?

239
00:14:16,680 --> 00:14:17,715
BEJELENTKEZÉS

240
00:14:17,800 --> 00:14:20,314
Ha hozzáférek a
Kingpin számítógépes hálózat,

241
00:14:20,400 --> 00:14:21,719
talán megtalálom a választ.

242
00:14:21,800 --> 00:14:22,915
BELÉPÉS: JEGY

243
00:14:23,000 --> 00:14:27,278
Zseniális. Nem tudok róla információt szerezni
Robbie, mielőtt feltörte a hozzáférési kódot.

244
00:14:27,360 --> 00:14:30,238
mindet használnom kell
hacker képességeimet.

245
00:14:43,360 --> 00:14:47,273
Tiszta most. J-Å LKL?

246
00:14:47,360 --> 00:14:48,429
HOZZÁFÉRÉS: BIZTOSÍTOTT NÖVEKEDÉS

247
00:14:48,520 --> 00:14:51,273
Jaj! bejutottam.
Válaszokat keres.

248
00:14:52,520 --> 00:14:54,750
igazam volt. Kingpin szervezett
Robbie elrablása

249
00:14:54,840 --> 00:14:57,718
és bűnös volt
hogy hibáztatják.

250
00:14:57,800 --> 00:14:59,916
Robbie bebörtönzése
megváltozott.

251
00:15:00,000 --> 00:15:03,879
New Yorktól Rookerig. Miért?

252
00:15:04,840 --> 00:15:07,434
Robertson? Most mi van?

253
00:15:07,520 --> 00:15:09,750
Köszöntsd új szobatársadat.

254
00:15:09,840 --> 00:15:12,195
Teljes, Robbie. Hogy vagy?

255
00:15:12,640 --> 00:15:14,631
Mi? Richard Fisk?

256
00:15:14,720 --> 00:15:18,349
Természetesen. Jelszó.
Az utónövekedés fiút jelentett.

257
00:15:18,440 --> 00:15:19,509
NÖVEKEDÉS RICHARD FISK

258
00:15:19,600 --> 00:15:24,390
Fisknek egyetlen fia van, Richard,
aki a Rookerben járt

259
00:15:24,480 --> 00:15:26,914
attól kezdve, hogy megpróbálta
hogy kockára tegye Peter Parkert.

260
00:15:27,000 --> 00:15:29,355
Miért akarja
hogy eljussak Robbie-hoz?

261
00:15:29,440 --> 00:15:32,352
Azért, mert megtette
valami másnak?

262
00:15:32,440 --> 00:15:33,873
Rooker...

263
00:15:33,960 --> 00:15:37,953
Ó nem! Most sietős.
Robbie nagy veszélyben lehet.

264
00:15:38,040 --> 00:15:41,555
Ez nem lehet véletlen.
Ezt nem.

265
00:15:41,640 --> 00:15:44,393
Hé, haver. Jó látni.

266
00:15:44,480 --> 00:15:45,799
Sírkő!

267
00:15:45,880 --> 00:15:47,233
Mintapolgár.

268
00:15:47,320 --> 00:15:50,471
A fiad a
elég kemény kis bűnöző.

269
00:15:50,560 --> 00:15:55,588
Legalább látom, amikor a
Robertson hírneve megy.

270
00:15:58,480 --> 00:16:00,516
örökre elpusztítalak.

271
00:16:00,600 --> 00:16:04,798
Hogyan fogod csinálni? - Könnyű.
Nem félek a rendőrségtől.

272
00:16:04,880 --> 00:16:05,949
Nem!

273
00:16:19,560 --> 00:16:23,075
Minden rendben? Sajnálatos lenne
ha nem lennél elégedett a nyomatommal,

274
00:16:23,160 --> 00:16:26,152
bár Fisk látta a
erőfeszítés, hogy ide jusson.

275
00:16:26,240 --> 00:16:29,073
Ezt tetted velem! Miért? Hogyan?

276
00:16:29,160 --> 00:16:30,832
Nyugi.

277
00:16:30,920 --> 00:16:34,959
Fisk tett nekem egy szívességet, mert elfogadtam
megoldani néhány problémát itt.

278
00:16:35,040 --> 00:16:39,158
Ő rendezte az egészet
dolog a kapcsolataival.

279
00:16:39,240 --> 00:16:41,515
Mit akarsz tőlem? Téged!

280
00:16:43,840 --> 00:16:44,989
nem késtem el?

281
00:16:45,080 --> 00:16:47,833
Remélhetőleg könnyebb lesz
törni belül, mint kívül.

282
00:16:47,920 --> 00:16:49,478
Ez a Pókember. Fogd meg őt!

283
00:16:49,560 --> 00:16:52,028
Ez a meglepetésről szól.

284
00:16:52,920 --> 00:16:55,480
mi folyik itt? Ez a Pókember.

285
00:16:55,560 --> 00:16:57,152
Segíteni fog egy barátjának.

286
00:16:57,240 --> 00:17:00,676
Nem kapja meg Robbie-t.
Túl sokat foglalkozom ezzel.

287
00:17:05,560 --> 00:17:07,630
Az idő lejár.
Vigyen el minket innen.

288
00:17:07,720 --> 00:17:09,676
A börtönhelikopter
az udvaron van.

289
00:17:09,760 --> 00:17:13,196
Pókember megtéveszti az őröket.
Milyen ironikus.

290
00:17:13,280 --> 00:17:14,872
Ugyan már, mintapolgár.

291
00:17:14,960 --> 00:17:18,316
Meg fogunk keresni
dögevők számára.

292
00:17:33,280 --> 00:17:34,508
Robbie.

293
00:17:35,720 --> 00:17:37,995
Pókember.
Törd össze a sarkáról.

294
00:17:48,880 --> 00:17:51,110
- Lefelé megyünk.
- Csinálj valamit, bolond.

295
00:17:51,200 --> 00:17:52,838
Csinálj valamit. Loistoidea.

296
00:17:52,920 --> 00:17:56,799
- Kezdje azzal, hogy megadja magát.
- Nem fogod többé tönkretenni a terveimet.

297
00:18:04,040 --> 00:18:06,918
Nem! Ezt nem szabad
ilyen módon fejezze be.

298
00:18:07,880 --> 00:18:10,474
Kapaszkodj.
Ez az egyetlen esélyünk.

299
00:18:12,560 --> 00:18:15,358
A hiten túl. Sikerült.

300
00:18:20,600 --> 00:18:22,192
Nézze, elnök úr!

301
00:18:22,280 --> 00:18:26,910
az átverésnek kellett volna lennie
úgy gondoljuk, hogy Robbie is benne volt.

302
00:18:28,520 --> 00:18:32,957
Joseph Robertson az
minden vád alól felmentették.

303
00:18:33,040 --> 00:18:34,314
Robbie.

304
00:18:34,800 --> 00:18:35,869
Apa.

305
00:18:42,000 --> 00:18:43,736
Köszönök mindent.
Nagyon jó visszatérni.

306
00:18:43,760 --> 00:18:44,795
ÜDVÖZÖLJÜK VISSZA, ROBBIE

307
00:18:44,880 --> 00:18:46,029
most látod?

308
00:18:46,120 --> 00:18:49,999
Nem segített neked a Pók
Ember, de én.

309
00:18:50,080 --> 00:18:53,436
Nem felejtem el, mi van
kész, Jigsaw.

310
00:18:53,520 --> 00:18:55,112
Volt mit tenni.

311
00:18:55,200 --> 00:18:57,456
Nagy munka lett volna
hogy téged keressek utódként.

312
00:18:57,480 --> 00:19:01,075
Remélem, elkezdi szedni
ismét képek Pókemberről.

313
00:19:01,160 --> 00:19:05,517
Most már teljesen biztos vagyok benne
Pókember tényleg egy hős.

314
00:19:05,600 --> 00:19:07,511
Nem könnyű a munkája,

315
00:19:07,760 --> 00:19:11,719
de ez a város és a
az egész világnak szüksége van rá.

316
00:19:11,800 --> 00:19:13,438
Remélem nem adja fel.

317
00:19:13,520 --> 00:19:16,637
Rendben, Robertson.
Meggondoltam magam.

318
00:19:17,480 --> 00:19:21,871
Köszönöm, Robbie.
Nagyobb szükségem volt erre, mint azt valaha is tudtad.